The Tragedy of Heisenberg (A "Breaking Bad" Inspired Poem)

(Hebrew translation by Mr. Mandoela Svarl. English version, below)

טרגדיית הייזנברג

(בהשראת השיר)

בעולם מלא בפחד,

במקומות מסוכנים שנמצאים פה ושם

מצב שכזה, מעורר בגבר אמונה

כחולה וברורה כשמש.

בהיעדרה של חיבה אמיתית

על ידי מעקבים ביטחוניים

אדם רוצה להוכיח אחרת.

העיוורון המציאותי

להוכיח את הערך העצמי שלו

מחוץ למעגל המשפחתי, ישנו עולם

התמימות הופכת להרסנות,

הפכתי לזאב במראה של כבשה צייתנית ותמימה

בהיעדר אהבת אמת

כאשר העסקאות הן ההתאמה הצודקת

במצב כזה, הגבר חייב

אולי רק אז,

הערך שלו בעיני החברה ישתפר

לאדם מחוץ לעצמו

צחוק שמעמיד אדם בבושת פנים

קור רוח שמאפיין אותו כחסר רלוונטיות,

ערכו של אדם יושג,

אחרת ערכו יהיה סתמי.

אז כשאתה לא מעורב,

תרצה שאחרים יגידו את שמך

תהפוך לכמותם

תרצה תיעוב מוות.

כל הווייתך תהיה פחד.

למען תמימות העולם,

שאינו נמצא כאן.

אתה תהפוך לקריסטל לבן

להייזנברג חזות בעלת עוצמה

אתה אומר שאתה עושה את זה בשביל אחרים,

בעוד שהם אומרים שהם מעולם לא רצו את האור הזה.

אפילו שערכך נראה,

הערך שלך לא באמת מקובל.

בגלל שהם רוצים להרגיש נחמדים,

לשתות מיץ תפוזים בתוך קרח.

קפה חזק כהה מידי

אבל זה חלק מהמציאות,

זה מסומן.

והמחזור יחזור על עצמו,

בשם הטומאה.

הסחורה שנעשית עסקית נקנית,

על ידי שחיתות אנושית

מעגלים חוזרים של הרס אנושיות

כשאהבת אמת שייכת רק לפחדנים

כמו ארוחת הבוקר שאכלו

בגלל שאהבה בקושי ניתנת,

כשאהבה ניתנת לעיתים נדירות.

אתה מבין שאף אחד לא באמת אמיתי,

אז האני האמיתי שבך מעז.

******

עכשיו אתה לובש כתר משובץ עם שוליים רכים.

אימפריה מלכותית נמצאת בתוכך והביקוש אליה רחב מאוד.

כי הייזנברג אינו אדם שראוי לשבח.

כי הייזנברג מהווה איום על אחרים שקבעו את הכללים למה שמקובל.

ללא אהבה אמיתית הלב שלך נהיה אפל.

הפכת חסר רחמים כאיש מלחמה וככריש.

כי בסופו של דבר תרצה את כל זה לעצמך.

אז כעת אתה בעל כוחות אדירים.

מכובד אבל עדיין לא אהוב.

שוב ערך של כבוד לא תקבל על ידי אהבה

בטעות תראה אמינות כאהבה.

אך למען האמת אהבה היא רק מחסום!

**************************************

(English version, here)

(Inspired song)

In a world full of fear,

Where danger lies there and here,

Such things makes a man's fate,

Blue and crystal clear.

In the absence of true affection,

By your fellow society,

A man may want to prove wrong,

Their blind reality.

To prove his inner worth,

Outside of family, there is the world,

The pure becomes corrupt,

Turned a wolf in sheep's cloth,

In the absence of true love,

Where transactional's the just,

Adjust to it, the man must.

Perhaps only then,

His worth will be proven,

To any human out of the self.

Laughed at disgracefully,

Carelessly been assigned irrelevancy,

One's worth is to be attained,

Or else he will be in vain.

So when you are unloved,

You would want others to say your name,

You will become like them,

You will want antagonism dead!

You will be embedded with fear,

For purity in this world,

Is never here.

You will turn from crystal white,

To Heisenberg, a facade of might.

You say you do it for others,

While they say they never wanted that light.

Even when your worth is suggested,

Your worth isn't really wanted.

Because they want to feel nice,

Drink orange juice with ice.

Dark coffee's too dark,

But it's part of reality,

Its mark.

And the cycle will repeat,

In the name of impurity,

Round and round goes the corruption in humanity,

As true love belongs only to whom fear,

As breakfest they eat.

Because love is rarely given,

But love is sought to be gained.

You might realize nobody of you, truly cares,

So your true self, express it you dare.

******

You now wear a fedora-crown on your head,

An expanding empire of demand is now in your stead.

For Heisenberg isn't one to be praised,

For Heisenberg is a warning to be seen and hailed.

Without real love your heart grows dark,

Become remorseless as a warlord and as a loan shark.

Because in the end you might as well just want it for yourself,

So now you're powerful,

Respected, but still unloved.

No amount of honor will have your heart unlocked!

You may mistake loyalists for true love,

But in truth its but a roadblock!